le chant du juste milieu.

J'ai déjà vu la plus grande moitié
De cette vie flottante -ah il y a un mot magique !
Ce mot " moitié " d'une portée si riche
Nous fait goûter plus de joie
Que nous n'en pouvons posséder.
Le meilleur état de l'homme
Est à mi-chemin de la vie,
Quand un pas ralenti lui permet le repos ;
Le monde se trouve à mi-chemin entre la terre et le ciel
Vivre à mi-chemin entre la ville et la campagne
Avoir des fermes à mi-chemin
Entre les rivières et les montagnes;
Etre à demi-savant, à demi-châtelain
A demi-homme d'affaires
Vivre à moitié comme un noble
Et à moitié comme le commun des gens
Avoir une maison moitié belle, moitié laide
Moitié élégamment meublée et moitié nue
Des vêtements moitié vieux, moitié neufs
Et une nourriture mi-recherchée, et mi-simple
Avoir des serviteurs ni trop intelligents, ni trop bêtes
Une femme qui ne soit ni trop simple ni trop habile
Au fond je me sens la moitié d'un Bouddha
Et presque la moitié d'un bienheureux taoïste.
La moitié de moi-même est tournée vers le ciel
L'autre moitié vers mes enfants.
Pensant à moitié comment assurer l'avenir de ma postérité
Et à moitié comment me présenter devant Dieu
Quand le corps sera laissé en repos.
Il est le plus sagement ivre, celui qui est à moitié ivre ;
Et les fleurs à moitié en boutons sont les plus belles
Les bâteaux à demi-voilés naviguent le mieux ;
Et les chevaux avec les rênes à moitié tendues
Trottent le mieux.
Qui possède moitié trop est inquiet
Qui possède moitié trop peu désire posséder plus
Puisque la vie est à la fois amère et douce
Celui qui n'en goûte que la moitié
Est plus sage et plus intelligent.

Li Mi'an.